1
00:00:22,890 --> 00:00:26,670
The film you are about to see was born under
a lucky star

2
00:01:24,130 --> 00:01:25,730
Thank you all.

3
00:01:56,250 --> 00:02:01,430
... ... ... ...

4
00:02:18,300 --> 00:02:19,300
Thank you all.

5
00:02:50,279 --> 00:02:53,360
Beirut, March 24, 1977.

6
00:02:54,960 --> 00:02:56,100
Dear Joseph,

7
00:02:56,460 --> 00:03:06,140
I

8
00:03:06,140 --> 00:03:08,060
write to you a few moments from my
departure.

9
00:03:08,860 --> 00:03:12,340
I will surely post this letter to my
arrival in Switzerland.

10
00:03:13,820 --> 00:03:16,360
So we will travel a little together.

11
00:03:17,770 --> 00:03:23,850
Perhaps it will be less painful for me to
return to my native country that I had been

12
00:03:23,850 --> 00:03:25,010
so happy to leave.

13
00:04:27,240 --> 00:04:28,640
THANKS.

14
00:04:31,360 --> 00:04:32,760
THANKS.

15
00:04:52,620 --> 00:04:57,640
Miss Delaloe, the Gibran family,
in Beirut.

16
00:05:46,880 --> 00:05:50,300
Welcome to Lebanon. Do I make you
orient? Yes.

17
00:05:56,680 --> 00:06:00,340
So, I'll give you to the girl's house.
Follow me.

18
00:06:41,390 --> 00:06:42,390
Good morning.

19
00:07:25,990 --> 00:07:28,790
Come on, miss.

20
00:07:39,720 --> 00:07:40,720
Thank you all.

21
00:08:19,360 --> 00:08:25,120
... ... ... ...

22
00:08:41,419 --> 00:08:47,460
... ... ... ... ... ...

23
00:09:01,010 --> 00:09:02,010
It doesn't matter.

24
00:09:29,450 --> 00:09:31,510
I'm sorry, I don't understand
Arabic.

25
00:09:33,670 --> 00:09:38,890
Excuse me, I can borrow the
sugar? Yes.

26
00:09:42,830 --> 00:09:47,210
Joseph Armage, delighted. Alice Delaloye,
enchanted.

27
00:09:50,130 --> 00:09:52,110
And you don't speak Arabic at all?

28
00:10:14,990 --> 00:10:19,470
for your first Arabic lesson we
let's study the vocabulary of this

29
00:10:19,470 --> 00:10:23,190
poem that I found if that helps you
suitable yes

30
00:10:43,340 --> 00:10:48,380
Subtitling Société Radio-Canada

31
00:11:12,080 --> 00:11:13,660
The sounds are beautiful.

32
00:11:15,360 --> 00:11:22,200
What exactly is this about? This
s

33
00:11:22,200 --> 00:11:27,140
entitled “How beautiful the cedars are
of Lebanon”. It is a poem about

34
00:11:27,140 --> 00:11:28,140
nature.

35
00:11:33,160 --> 00:11:34,940
Here we see the Orion Nebula.

36
00:11:35,400 --> 00:11:37,820
And there, the great Andromeda galaxy.

37
00:11:38,700 --> 00:11:41,200
On the other hand, I can't find Switzerland.

38
00:11:47,580 --> 00:11:52,420
You know what you're going to do when
will you have completed your mission? You

39
00:11:52,420 --> 00:11:57,680
plan to return to live in your country
? It's hard to explain, but...

40
00:11:57,680 --> 00:12:01,980
I don't feel like I belong
be there.

41
00:12:03,420 --> 00:12:09,380
Maybe I'll travel a little in the
region if I find no reason to

42
00:12:09,380 --> 00:12:10,380
stay here.

43
00:12:15,020 --> 00:12:17,980
No travel dreams? Yes.

44
00:12:20,060 --> 00:12:21,060
But not on Earth.

45
00:12:22,480 --> 00:12:26,520
You'll think I'm making fun of
you.

46
00:12:28,040 --> 00:12:32,660
At university, with my colleagues, I
am working on a

47
00:12:32,660 --> 00:12:33,660
rocket project.

48
00:12:34,420 --> 00:12:37,740
We are still at the beginning of the research,
but I hope one day to send the first

49
00:12:37,740 --> 00:12:38,740
Lebanese in space.

50
00:12:45,930 --> 00:12:51,350
find it wacky. But no, at
On the contrary, I understand very well.

51
00:12:53,870 --> 00:13:00,430
Your rocket, when it is ready, you
will you invite me to his weariness?

52
00:13:00,430 --> 00:13:02,010
Yes.

53
00:13:14,120 --> 00:13:16,540
Yes, yes, he has a good job, he's a
professor.

54
00:13:17,380 --> 00:13:19,700
We speak in French.

55
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
No, there is no need.

56
00:13:24,540 --> 00:13:26,680
And I don't think I'm going back home
for a bit.

57
00:14:40,200 --> 00:14:43,440
Mimi, this is Alice, my fiancée.

58
00:14:44,400 --> 00:14:45,780
Mimi, my little sister.

59
00:14:47,400 --> 00:14:48,400
Be careful,

60
00:14:53,280 --> 00:14:57,120
informed us of the presence of a Swiss
in the neighborhood. And we didn't have

61
00:14:57,120 --> 00:14:58,900
no lie, here it is.

62
00:15:01,820 --> 00:15:02,820
Welcome Alice.

63
00:15:03,480 --> 00:15:04,600
Welcome to the family.

64
00:15:06,700 --> 00:15:08,960
And Amal, my sister-in-law.

65
00:15:36,520 --> 00:15:37,520
Ilalabad.

66
00:16:42,980 --> 00:16:47,920
Enjoy your food ! Enjoy your food !

67
00:17:12,010 --> 00:17:14,790
ST' subtitling

68
00:17:17,990 --> 00:17:18,990
501

69
00:18:03,059 --> 00:18:04,480
Merry Christmas everyone!

70
00:18:37,679 --> 00:18:44,320
10, 9, 8, 7,

71
00:18:44,660 --> 00:18:51,200
6, 5, 4, 3,

72
00:18:51,440 --> 00:18:57,100
2, 1, 0.

73
00:19:11,909 --> 00:19:15,470
Hello ma'am, it's absolutely
magnificent.

74
00:19:15,670 --> 00:19:16,670
THANKS.

75
00:19:22,710 --> 00:19:23,990
Hello Mrs.

76
00:19:24,270 --> 00:19:25,270
Good morning.

77
00:19:35,600 --> 00:19:42,400
... ... ... ... ...

78
00:19:42,400 --> 00:19:43,400
...

79
00:19:47,450 --> 00:19:50,210
It's very good.

80
00:20:37,950 --> 00:20:41,420
It's very good. And this afternoon,
surely in retaliation, a bus was

81
00:20:41,420 --> 00:20:46,380
machine-gunned in Ain Remene in the suburbs
south, causing the death of around thirty

82
00:20:46,380 --> 00:20:47,380
civilians.

83
00:21:47,630 --> 00:21:52,890
It's official, we're talking about a second round
in the series of troubles that shake

84
00:21:52,890 --> 00:21:53,829
our country.

85
00:21:53,830 --> 00:21:57,510
For several days, the fighting
streets are multiplying on the outskirts of

86
00:21:57,510 --> 00:22:01,540
Beirut. Last night again, a
shooting caused the death of a

87
00:22:01,540 --> 00:22:02,940
forty people.

88
00:22:07,400 --> 00:22:14,200
It was to everyone's surprise that
just started this

89
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
third round.

90
00:22:15,280 --> 00:22:19,660
Downtown Beirut is still
spared, but the clashes in the

91
00:22:19,660 --> 00:22:24,180
sensitive neighborhoods now take
the form of indiscriminate bombing and

92
00:22:24,180 --> 00:22:25,180
arbitrary.

93
00:22:29,480 --> 00:22:32,480
Fortunately, the training of the new
government should allow

94
00:22:32,480 --> 00:22:36,100
confirm the summer break hoped for by
all.

95
00:22:59,260 --> 00:23:01,680
Monado studied for his exam at
conservatory.

96
00:23:02,700 --> 00:23:04,180
She looks pretty good here.

97
00:23:31,159 --> 00:23:35,340
We waited too long, we're going to miss it again
beginning of the cursed months.

98
00:23:37,200 --> 00:23:42,460
The national dialogue committee, launched
by the government following the unrest

99
00:23:42,460 --> 00:23:44,700
of this spring, must meet tomorrow.

100
00:23:45,400 --> 00:23:50,780
On this occasion, the Prime Minister
declared to be optimistic, I quote him.

101
00:23:51,260 --> 00:23:56,400
At 50.01%, which is rather
encouraging. Despite everything, the fights

102
00:23:56,400 --> 00:23:59,260
have resumed in the north of the country, as
These images bear witness to this.

103
00:24:07,040 --> 00:24:12,800
No but mom! Isn't it a bit over?
You will damage the post!

104
00:24:20,040 --> 00:24:21,520
I don't want to sit with us.

105
00:24:52,590 --> 00:24:56,030
Ladies and gentlemen, we will
start the exam.

106
00:24:57,550 --> 00:25:01,390
We will start with miss
Mouna Amar.

107
00:26:10,389 --> 00:26:11,790
MFP subtitling.

108
00:26:14,389 --> 00:26:16,670
ST' subtitling

109
00:26:17,630 --> 00:26:20,230
501

110
00:26:44,380 --> 00:26:45,380
Yes,

111
00:26:46,360 --> 00:26:47,680
miss, it's original.

112
00:26:47,980 --> 00:26:50,980
But you also can't adapt
the piece as you want.

113
00:26:51,540 --> 00:26:55,640
Do you understand? Next year you
you introduce yourself.

114
00:27:10,190 --> 00:27:16,430
Goodbye Goodbye What were you hoping for?

115
00:27:49,580 --> 00:27:51,540
I'm going to check the electronics in the
head.

116
00:27:52,360 --> 00:27:54,400
And the engine too.

117
00:29:06,330 --> 00:29:07,330
No, no.

118
00:29:08,290 --> 00:29:09,290
Professor Amar.

119
00:29:10,710 --> 00:29:11,710
I am here.

120
00:29:12,810 --> 00:29:13,810
I don't know.

121
00:29:15,310 --> 00:29:16,310
Merci.

122
00:29:18,850 --> 00:29:20,070
Mom, listen. Yes I know.

123
00:29:20,270 --> 00:29:21,270
Don't worry.

124
00:29:21,470 --> 00:29:22,470
I'll get it.

125
00:29:22,710 --> 00:29:26,090
I don't know

126
00:29:26,090 --> 00:29:34,330
not.

127
00:29:34,570 --> 00:29:35,570
I don't know.

128
00:29:35,720 --> 00:29:36,720
Oui.

129
00:30:03,840 --> 00:30:05,280
Walid was injured in the leg.

130
00:30:05,540 --> 00:30:06,540
But it will be fine.

131
00:30:07,020 --> 00:30:08,280
The doctors are taking care of him.

132
00:30:14,020 --> 00:30:14,600
You have

133
00:30:14,600 --> 00:30:22,240
need

134
00:30:22,240 --> 00:30:27,280
of something? No, it's okay. I will
sleep a little.

135
00:30:56,400 --> 00:30:57,400
Alice.

136
00:30:58,540 --> 00:31:02,240
Good evening. Are we not bothering you? But
you can't stay at home. C

137
00:31:02,240 --> 00:31:05,100
The noise was terrible. The girls don't
couldn't sleep.

138
00:31:05,940 --> 00:31:09,060
I can just stay while it happens
calm.

139
00:31:10,240 --> 00:31:13,600
You will sleep next to me.

140
00:31:14,460 --> 00:31:16,560
Not on my bed.

141
00:31:17,520 --> 00:31:22,280
It's more prudent.

142
00:31:25,680 --> 00:31:26,780
Everything is fine, hello.

143
00:31:28,040 --> 00:31:30,080
Don't worry, I closed everything.

144
00:31:31,200 --> 00:31:33,400
Yes, yes, yes, even the shutters.
What do you want now,

145
00:31:33,480 --> 00:31:38,820
George? You are here alone, I am here
with the children.

146
00:31:41,080 --> 00:31:42,500
Okay, you're alone.

147
00:31:48,280 --> 00:31:52,400
Mimi! Yes, you are there! My friend, how
are you going?

148
00:31:52,840 --> 00:31:53,840
Good evening, Alice.

149
00:31:54,040 --> 00:31:56,560
Good evening. Have you seen the store? All
a wall on the ground.

150
00:31:58,960 --> 00:32:03,080
You don't mind if we stay... The
time for things to calm down, of course. Yes.

151
00:32:08,060 --> 00:32:10,600
Ah, sorry, just...

152
00:32:10,600 --> 00:32:17,600
I didn't have the heart to do that

153
00:32:17,600 --> 00:32:18,680
of the eldest, it's the shop.

154
00:32:19,380 --> 00:32:21,260
So, I said to myself...

155
00:32:23,269 --> 00:32:26,070
Thank you very much.

156
00:33:03,860 --> 00:33:04,860
There is nothing left.

157
00:33:04,880 --> 00:33:05,880
Don't get tired.

158
00:33:06,340 --> 00:33:07,340
Yes.

159
00:33:48,669 --> 00:33:50,070
Yes.

160
00:34:15,419 --> 00:34:17,760
Yes, it's good. Yes,

161
00:34:21,840 --> 00:34:22,840
it's good.

162
00:34:50,720 --> 00:34:51,920
Let's move on to the good news.

163
00:34:52,659 --> 00:34:56,699
The Soviet Venera 9 probe has landed
on Venus.

164
00:34:57,230 --> 00:35:01,710
For the first time in history,
you will discover photographs

165
00:35:01,710 --> 00:35:04,110
taken from the surface of another
planet.

166
00:35:17,210 --> 00:35:21,370
Under these images, my dear
viewers, we wish you

167
00:35:21,370 --> 00:35:25,330
a peaceful end of the evening and I
hopefully safe.

168
00:35:41,840 --> 00:35:46,120
It was to be expected. This eleventh
ceasefire will not have lasted more than

169
00:35:46,120 --> 00:35:47,120
a few days.

170
00:35:47,280 --> 00:35:51,900
We advise you to avoid the rue de
Damascus and the major district

171
00:35:51,900 --> 00:35:54,620
hotels, scene of bloody battles.

172
00:35:57,020 --> 00:36:00,080
Exceptionally, this fifteenth
ceasefire appears to be prolonged.

173
00:36:00,540 --> 00:36:04,800
But take precautions if you
want to walk on the corniche

174
00:36:04,800 --> 00:36:08,240
to savor the sweetness of
fall temperatures.

175
00:36:11,310 --> 00:36:15,750
Since this morning, every outing is
strongly discouraged around

176
00:36:15,750 --> 00:36:20,950
Martyrs' Square. Despite the 15th
ceasefire, snipers

177
00:36:20,950 --> 00:36:24,770
ambushers target passers-by in the
aim of causing an outbreak of

178
00:36:24,770 --> 00:36:25,770
violence.

179
00:36:26,850 --> 00:36:30,750
The iron approaches and Beirut lets itself
win through fear.

180
00:36:31,250 --> 00:36:34,050
Violence spares no neighborhood.

181
00:36:43,310 --> 00:36:47,870
a start that each of us
will be able to put an end to the drama that

182
00:36:47,870 --> 00:36:48,870
our nation.

183
00:36:48,910 --> 00:36:54,310
This is why I invite you to take advantage
of this 20th Ceasefire to join

184
00:36:54,310 --> 00:36:59,690
the big event organized tomorrow
in favor of national cohesion.

185
00:37:14,020 --> 00:37:15,020
I love you.

186
00:37:16,980 --> 00:37:18,180
Alan, I love you.

187
00:37:43,660 --> 00:37:44,660
I'm coming.

188
00:38:00,060 --> 00:38:03,100
My God, I never ask you
nothing.

189
00:38:04,480 --> 00:38:07,280
Please make this conflict
ceases.

190
00:38:08,160 --> 00:38:10,860
Please give us back our lives
from before.

191
00:38:13,260 --> 00:38:19,800
God of our country, God of Protestants,
stuff, Shiites, Sunnis,

192
00:38:20,000 --> 00:38:26,580
Halawites, Ishmaelites,
Melkites,

193
00:38:26,580 --> 00:38:32,780
Roman Catholics, Maronites,
Greek Orthodox, Greek Catholics,

194
00:38:32,860 --> 00:38:39,760
Apostolics, Assyrians,
Syriac Orthodox, Orthodox,

195
00:38:39,760 --> 00:38:42,100
Copts.

196
00:38:43,820 --> 00:38:50,820
Armenians, Chaldeans, Jews,

197
00:38:50,860 --> 00:38:52,320
Antous, Buddhists.

198
00:38:55,360 --> 00:38:57,920
Please have mercy on us.

199
00:40:22,890 --> 00:40:25,830
He wants to return to Ithac in six
letters.

200
00:40:26,710 --> 00:40:27,710
Ulysses.

201
00:40:32,310 --> 00:40:35,170
We come across a crazy world in five
letters.

202
00:40:36,050 --> 00:40:37,190
A crazy world.

203
00:40:41,430 --> 00:40:42,430
Basil.

204
00:41:03,060 --> 00:41:03,560
I am

205
00:41:03,560 --> 00:41:10,480
safe

206
00:41:10,480 --> 00:41:11,480
that Solim is fine.

207
00:41:11,540 --> 00:41:12,540
Do you know any?

208
00:41:33,890 --> 00:41:36,690
I can't tell you that I will
tell you stories.

209
00:41:37,430 --> 00:41:42,910
My brother says there is a militia that
is filming in this city. They enter

210
00:41:42,910 --> 00:41:44,270
in the houses and break everything.

211
00:41:44,730 --> 00:41:49,810
Shops, photos, souvenirs
that you have, they break them all. They

212
00:41:49,810 --> 00:41:51,430
don't let you do what you
love.

213
00:42:01,180 --> 00:42:03,160
Thank you Raymond, goodbye.

214
00:42:31,210 --> 00:42:35,030
You still don't think that Raymond
is right? I don't know.

215
00:42:35,470 --> 00:42:37,110
They all went so crazy.

216
00:45:11,500 --> 00:45:12,680
But it's unsellable.

217
00:45:13,800 --> 00:45:17,520
You don't want to recreate landscapes
sunny? It sells better,

218
00:45:17,520 --> 00:45:19,480
sun. I say this for you.

219
00:45:20,220 --> 00:45:21,420
I'm closing the gallery.

220
00:45:22,540 --> 00:45:24,420
We are flying to Paris this Tuesday.

221
00:45:25,160 --> 00:45:31,100
Paris ? But why? According to you, the
country will surely no longer exist in a

222
00:45:31,100 --> 00:45:32,100
week.

223
00:45:35,690 --> 00:45:40,550
And Celim? You imagine that he will find
a job in this mayhem?

224
00:45:40,550 --> 00:45:47,290
Of course if no one has the courage
of

225
00:45:47,290 --> 00:45:50,690
stay. Pardon ? Bye.

226
00:46:09,490 --> 00:46:11,370
Hi, Celine.

227
00:47:07,690 --> 00:47:09,110
Thank you all.

228
00:48:10,350 --> 00:48:13,570
I want to go to the festival
Bralbeck to see Demis Roussos.

229
00:48:22,990 --> 00:48:24,070
I was thinking of Mona.

230
00:48:26,710 --> 00:48:27,810
It's hard for her.

231
00:48:29,610 --> 00:48:30,910
I've never seen her like this.

232
00:48:31,370 --> 00:48:33,290
She'll hold up. She is strong.

233
00:48:35,050 --> 00:48:37,650
Céline will return when all
problems will be over.

234
00:48:40,560 --> 00:48:47,120
But we could leave for

235
00:48:47,120 --> 00:48:50,300
Switzerland, while things get better
calm down.

236
00:48:50,620 --> 00:48:54,160
Have you thought about it? We are good here, I
promise.

237
00:49:03,580 --> 00:49:09,780
I wish the whole family to visit
space aboard your rocket.

238
00:49:19,310 --> 00:49:21,170
I wish to see the end of kings
cursed.

239
00:49:21,930 --> 00:49:26,290
I want a second bathroom
for the family.

240
00:49:26,690 --> 00:49:27,690
Totally agree.

241
00:49:30,070 --> 00:49:32,370
The blue or the white? White.

242
00:49:34,010 --> 00:49:38,730
An orange.

243
00:49:39,910 --> 00:49:40,910
Always the same.

244
00:49:42,370 --> 00:49:44,210
To the star.

245
00:49:48,580 --> 00:49:50,500
Hello ? Hello, it’s me, Célim.

246
00:49:51,840 --> 00:49:54,820
Come on, how the fuck do I... Yes,

247
00:49:56,620 --> 00:49:57,620
he arrived in Paris.

248
00:49:59,740 --> 00:50:00,740
Yes, I hope.

249
00:50:02,900 --> 00:50:04,380
Okay, I kiss you.

250
00:50:12,480 --> 00:50:16,460
Hello, George? Hello ? Hello ?

251
00:50:46,610 --> 00:50:48,010
Merry Christmas, my friends.

252
00:50:57,580 --> 00:51:04,000
Hello ? Hello ? Amal? Amal, I don't
you don't hear.

253
00:51:27,560 --> 00:51:32,120
Whether in Lebanon or abroad, the
green line that divides our capital s

254
00:51:32,120 --> 00:51:34,040
settles in everyone's mind.

255
00:51:37,680 --> 00:51:42,900
From now on, everyone talks about Beirut
West and East Beirut as if we

256
00:51:42,900 --> 00:51:48,000
we were already preparing, without saying it, for the
end of all life together.

257
00:51:49,680 --> 00:51:53,460
Here, a dish of hummus weighs 500
grams.

258
00:51:53,800 --> 00:51:59,040
and each adult eats 250
grams, how much dish is needed for

259
00:51:59,040 --> 00:52:00,700
an invitation of 15 people?

260
00:52:23,240 --> 00:52:26,820
If you take all the stock, I will
you take it home now.

261
00:52:27,160 --> 00:52:28,160
All right.

262
00:52:28,840 --> 00:52:30,000
Here we go ? Yes.

263
00:52:30,780 --> 00:52:31,759
All right.

264
00:52:31,760 --> 00:52:32,760
Okay, here we go.

265
00:52:33,240 --> 00:52:34,660
Bon appetit, sir.

266
00:53:08,720 --> 00:53:13,060
If we have to pay, we will all participate.
We're going to sell all my sister, my money,

267
00:53:13,560 --> 00:53:15,920
we will come back. Isn't that right, Joseph?
Of course.

268
00:53:16,780 --> 00:53:18,140
We'll find him one day.

269
00:53:19,740 --> 00:53:21,420
My stomach hurts.

270
00:53:21,860 --> 00:53:22,860
Fadi!

271
00:53:41,740 --> 00:53:44,660
He was in the blue belly and he
was going to send needs to his wife.

272
00:53:45,900 --> 00:53:47,120
He had to go home.

273
00:53:49,080 --> 00:53:55,780
What time did he leave the house?
? Do you know me? Yes.

274
00:53:56,540 --> 00:53:57,620
Five hours of the walk.

275
00:53:58,040 --> 00:53:59,280
Five thirty hours at most.

276
00:54:05,400 --> 00:54:07,580
I would like you not to leave
the house.

277
00:54:08,540 --> 00:54:09,600
And you don't try to
search.

278
00:54:13,319 --> 00:54:14,720
Yes.

279
00:54:48,840 --> 00:54:49,840
It'll be OK.

280
00:54:49,960 --> 00:54:50,960
Of course.

281
00:54:52,380 --> 00:54:53,380
Bye.

282
00:54:53,680 --> 00:54:54,680
Bye.

283
00:56:39,509 --> 00:56:44,170
And after almost a year of conflict, we
We are there, helpless.

284
00:56:44,680 --> 00:56:50,680
With three armies, two police forces, 22
militias, 42 parties, we are

285
00:56:50,680 --> 00:56:52,520
mediocre, even in evil.

286
00:56:53,760 --> 00:56:57,220
It is under these conditions that the
parliamentarians meet tomorrow,

287
00:56:57,440 --> 00:57:01,500
Villa in Sailly, to try to make
possible the election of a new

288
00:57:01,500 --> 00:57:02,500
president.

289
00:57:02,640 --> 00:57:07,660
We must find the strength to hope
that they will finally manage to put themselves

290
00:57:07,660 --> 00:57:08,660
okay.

291
00:57:11,500 --> 00:57:12,920
I have something to tell you.

292
00:57:13,580 --> 00:57:14,580
It's important.

293
00:57:22,920 --> 00:57:24,240
I'm going to join Salim.

294
00:57:24,440 --> 00:57:25,780
I'm going to leave for France.

295
00:57:27,680 --> 00:57:32,500
But with the peace that will return from
moment to moment, he cannot rather

296
00:57:32,500 --> 00:57:34,680
return him? He has his job there.

297
00:57:35,840 --> 00:57:37,280
But no, it's not possible.

298
00:57:38,840 --> 00:57:41,180
And how would you get there?

299
00:57:41,930 --> 00:57:45,650
His uncle Amine leaves by car to
Paris next week. I will go with

300
00:57:45,650 --> 00:57:46,650
him.

301
00:57:46,690 --> 00:57:49,830
But all those who return from Paris
say the same thing.

302
00:57:50,530 --> 00:57:52,830
France is unaffordable.

303
00:57:53,310 --> 00:57:57,450
Do you know the price of a pair of
shoes? No less than 300 francs. And

304
00:57:57,450 --> 00:58:00,690
Is that where you want to go? Above all
the French are very unhospitable.

305
00:58:00,770 --> 00:58:01,348
But yes.

306
00:58:01,350 --> 00:58:03,370
It seems that they throw the Arabs into
the Seine. Yes.

307
00:58:04,230 --> 00:58:05,430
Why will I stay?

308
00:58:10,730 --> 00:58:12,290
Either way, my decision is made.

309
00:58:12,510 --> 00:58:15,350
Everything is organized and his mother will be able to
host for a few weeks.

310
00:58:15,890 --> 00:58:21,450
I'm sorry.

311
00:58:36,010 --> 00:58:38,730
We're going to confiscate his passport. This is the
more careful.

312
00:58:39,160 --> 00:58:40,280
Mona is no longer a child.

313
00:58:41,340 --> 00:58:42,340
And she's right.

314
00:58:42,540 --> 00:58:44,720
This is not a place for young people
right now.

315
00:58:45,080 --> 00:58:49,960
If you stop her from leaving, she will
try to join him. She will cut

316
00:58:49,960 --> 00:58:50,960
bridges with us.

317
00:58:55,200 --> 00:58:59,380
She is in love.

318
00:59:02,640 --> 00:59:03,640
You know well.

319
00:59:07,460 --> 00:59:08,460
She will come back.

320
00:59:11,180 --> 00:59:14,400
When all this madness is behind
us, she will come back.

321
00:59:19,440 --> 00:59:26,280
Goodbye, Mona

322
00:59:26,280 --> 00:59:29,380
! We will miss you.

323
00:59:45,930 --> 00:59:51,410
I still can't understand
why we have... why you have

324
00:59:51,410 --> 00:59:52,410
let Mona go.

325
00:59:55,290 --> 00:59:57,290
You probably thought you were doing well.

326
00:59:58,330 --> 01:00:03,730
But you didn't realize that...
If we stopped being united...

327
01:00:25,270 --> 01:00:28,470
Dear Joseph, I am leaving without regrets.

328
01:00:29,710 --> 01:00:33,850
You must think I'm leaving you again
for letting Mona go.

329
01:00:35,510 --> 01:00:36,510
But you are wrong.

330
01:00:37,530 --> 01:00:39,610
It was the right decision to make.

331
01:00:40,590 --> 01:00:42,110
And I experienced it very well.

332
01:00:43,750 --> 01:00:47,810
Anyway, I was way too
busy so that my soul misses.

333
01:01:08,470 --> 01:01:11,750
I drew like I no longer had
done for months.

334
01:01:17,260 --> 01:01:21,160
the election of the new president
promised a quick end to the conflict

335
01:01:21,160 --> 01:01:34,660
raymond

336
01:01:34,660 --> 01:01:37,620
had stopped worrying about all these
crazy rumors

337
01:01:53,000 --> 01:01:56,220
Mimi seemed to have ideas for
find Tony.

338
01:02:26,280 --> 01:02:28,640
Fadi was growing up and becoming a man.

339
01:02:37,480 --> 01:02:38,180
But

340
01:02:38,180 --> 01:02:48,760
c

341
01:02:48,760 --> 01:02:54,760
It's a shame that Amal preferred to leave
in the mountains.

342
01:02:55,210 --> 01:02:59,650
wait for Georges to return, far from
temptations of the city.

343
01:03:27,720 --> 01:03:31,040
In any case, at no time did I
lost hope.

344
01:03:49,080 --> 01:03:55,400
Without a doubt, Monday November 15
1976 will remain engraved in the history of

345
01:03:55,400 --> 01:04:00,120
Lebanon. After 18 months of conflict, a
lasting peace has just been concluded thanks

346
01:04:00,120 --> 01:04:04,260
to the intervention of our great
neighboring power. This cooperation

347
01:04:04,260 --> 01:04:08,520
between our countries opens the door to the era of
the outstretched hand and reconstruction.

348
01:04:09,020 --> 01:04:13,320
A task that the
peacekeeping forces, responsible for

349
01:04:13,320 --> 01:04:17,880
to guarantee security, confidence and
stability to the Lebanese population.

350
01:04:54,720 --> 01:04:57,740
Professor Amar, please
minister is with you.

351
01:05:04,880 --> 01:05:07,580
Good morning. Hello, it is an honor to
meet you.

352
01:05:10,240 --> 01:05:10,680
What

353
01:05:10,680 --> 01:05:19,540
'East

354
01:05:19,540 --> 01:05:21,480
-This ? Are we back? Yes, that's it.

355
01:05:22,140 --> 01:05:23,760
Because I started to prepare a
little.

356
01:05:24,240 --> 01:05:25,240
I don't know if I can show you.

357
01:05:32,780 --> 01:05:35,280
I thought that here we could do
bigger the seat.

358
01:05:36,080 --> 01:05:40,600
And we can add more places for
leave space for the motor. Yes.

359
01:05:40,980 --> 01:05:42,780
Did you add a little? On the contrary.

360
01:05:44,020 --> 01:05:47,560
So, let us suggest you add
more places here.

361
01:05:47,800 --> 01:05:49,920
Yes. But here you have to expand it a little.

362
01:05:50,720 --> 01:05:51,720
Of course.

363
01:06:13,640 --> 01:06:16,840
I am counting on my favorite Switzerland to
watch over the country in my absence

364
01:06:21,320 --> 01:06:22,320
Hi, George.

365
01:06:57,070 --> 01:07:00,870
Following the reopening of the airport,
many Lebanese people choose a

366
01:07:00,870 --> 01:07:02,110
departure for abroad.

367
01:07:02,530 --> 01:07:06,430
According to experts, these desertions will be
without impact on the recovery of

368
01:07:06,430 --> 01:07:07,229
our country.

369
01:07:07,230 --> 01:07:12,250
All agree that 1977
presents itself under the best auspices

370
01:07:12,250 --> 01:07:13,250
for Lebanon.

371
01:07:25,950 --> 01:07:29,030
We thank you for the whole team
and the work team.

372
01:07:30,170 --> 01:07:32,430
The efforts are the efforts of everyone
country.

373
01:07:33,330 --> 01:07:38,150
And of course, the innovation model that
will represent Lebanon at the University

374
01:07:38,150 --> 01:07:43,810
from Washington will pave the way for us
towards the stars through the best

375
01:07:43,810 --> 01:07:44,870
flights around the world.

376
01:08:06,400 --> 01:08:10,840
Dear mom and dad, here in Paris, it
looks gray, but everything is fine.

377
01:08:11,840 --> 01:08:15,740
I find it hard to enjoy what I
proposes this city, because my thoughts

378
01:08:15,740 --> 01:08:17,060
come to you every day.

379
01:08:18,600 --> 01:08:22,779
I see the destruction of Beirut
news, despite the peace that comes from

380
01:08:22,779 --> 01:08:23,779
'be announced.

381
01:08:24,010 --> 01:08:25,729
I imagine what you are going through.

382
01:08:26,890 --> 01:08:32,250
Why don't you consider leaving
? The plan to come back to see you at Christmas

383
01:08:32,250 --> 01:08:35,390
unfortunately seems to me to be compromised
because of Selim's work.

384
01:08:36,210 --> 01:08:37,890
We still live with his mother.

385
01:08:38,370 --> 01:08:42,029
It would be complicated for you
receive, but we will be able to find a

386
01:08:42,029 --> 01:08:47,090
solution. I kiss you hard, dreaming
every night of mom's dishes and

387
01:08:47,090 --> 01:08:48,090
beautiful daddy voice.

388
01:09:12,880 --> 01:09:14,160
All ready? Yes.

389
01:09:25,200 --> 01:09:31,080
40...45...50.

390
01:09:35,660 --> 01:09:36,660
Congratulations, guys.

391
01:09:45,940 --> 01:09:49,279
And how is Joseph? Joseph, he
don't stop.

392
01:09:49,620 --> 01:09:52,800
He often comes home late. But the projects
are progressing well.

393
01:09:53,359 --> 01:09:56,880
You will come and attend the launch,
isn't it? No, you know, it's going to be

394
01:09:56,880 --> 01:10:01,880
very complicated with children,
school... I understand.

395
01:10:03,200 --> 01:10:04,620
Kiss George and the children.

396
01:10:05,020 --> 01:10:06,420
Thank you, I kiss you.

397
01:10:06,980 --> 01:10:07,980
Hi Amal.

398
01:10:18,470 --> 01:10:20,270
Hello, we are the Assembly of the
Republic.

399
01:10:21,450 --> 01:10:22,450
Pray.

400
01:10:25,810 --> 01:10:26,810
Pray.

401
01:10:28,950 --> 01:10:35,530
If we don't have weapons,

402
01:10:35,910 --> 01:10:36,930
we have no strength.

403
01:10:49,710 --> 01:10:50,710
I am Noël Matois.

404
01:11:23,050 --> 01:11:24,330
You are here ? Yes.

405
01:11:38,170 --> 01:11:39,170
This time it's good.

406
01:11:40,110 --> 01:11:43,590
There are still some adjustments to be made.
bring to the engine, but yes.

407
01:11:47,390 --> 01:11:50,850
If you want, on the eve of the launch, we
The two of you will go for a walk.

408
01:11:59,580 --> 01:12:03,740
... ... ... ... ...

409
01:12:03,740 --> 01:12:11,640
...

410
01:12:21,640 --> 01:12:22,740
Delighted !

411
01:14:25,520 --> 01:14:30,200
You're not going to go back? I had
Walid on the phone, everything is fine.

412
01:14:30,880 --> 01:14:32,000
They are already there.

413
01:14:33,880 --> 01:14:38,860
Don't you want to wait a few days?
Do we know what happened? This

414
01:14:38,860 --> 01:14:40,160
would be more careful. Especially not.

415
01:14:41,060 --> 01:14:42,940
The whole team is counting on me, I
can't disappoint them.

416
01:14:49,320 --> 01:14:51,060
You are completely unconscious.

417
01:14:52,820 --> 01:14:57,320
Maybe on those mornings, All
the attention of this last month has

418
01:14:57,320 --> 01:14:58,320
caught up.

419
01:14:59,340 --> 01:15:03,400
Otherwise, I don't think you would have me
replied that I was too selfish to

420
01:15:03,400 --> 01:15:06,040
understand that the country needed
you.

421
01:15:07,540 --> 01:15:12,160
In other circumstances, I don't know
not even if I would have spoken about your

422
01:15:12,160 --> 01:15:17,600
pride, of your madness of grandeur or of
your galloping megalomania.

423
01:15:17,980 --> 01:15:18,980
Yes, it's true.

424
01:15:19,400 --> 01:15:21,460
I probably went a little far.

425
01:15:23,740 --> 01:15:24,740
But never.

426
01:15:25,000 --> 01:15:28,900
I never thought you would be like this
able to tell me that... If you are too

427
01:15:28,900 --> 01:15:31,500
fragile, you just have to go back
Switzerland.

428
01:15:33,300 --> 01:15:35,180
Pardon ? It's true.

429
01:15:36,900 --> 01:15:38,500
Go and rest, it will do you good.

430
01:16:58,830 --> 01:17:00,310
The injuries are not very big.

431
01:17:01,350 --> 01:17:03,630
Don't worry, the job will be
a little later.

432
01:17:04,470 --> 01:17:05,470
All right.

433
01:17:06,430 --> 01:17:07,430
Let's go.

434
01:17:51,900 --> 01:17:53,580
Alright.

435
01:18:37,350 --> 01:18:40,830
Is there a better time to
buy a swimming pool? You too,

436
01:18:40,950 --> 01:18:44,490
give a new flavor to your
accommodation thanks to the tool lounge of the

437
01:18:44,490 --> 01:18:45,490
female dog pool.

438
01:18:45,930 --> 01:18:48,050
And when you buy a swimming pool,
wait.

439
01:19:42,570 --> 01:19:44,710
On November 22, 1977,

440
01:19:45,550 --> 01:19:51,550
engine examination. The third... no,
the fourth.

441
01:20:19,530 --> 01:20:21,830
Alice, I was clumsy in telling you
to leave.

442
01:20:24,450 --> 01:20:26,430
I don't want to continue to inflict you
that.

443
01:20:27,890 --> 01:20:30,290
I'm afraid that...

444
01:20:30,290 --> 01:20:38,290
He

445
01:20:38,290 --> 01:20:41,250
you have to leave, you have to start
the shelter.

446
01:20:43,370 --> 01:20:46,430
By staying here you take risks
by my fault.

447
01:20:49,680 --> 01:20:55,420
Me, I can't... My

448
01:20:55,420 --> 01:20:58,180
place is here.

449
01:21:00,980 --> 01:21:02,860
This project may be madness.

450
01:21:04,980 --> 01:21:05,980
This dream.

451
01:21:07,320 --> 01:21:09,460
But I must continue.

452
01:21:11,420 --> 01:21:12,840
Try to get to the end.

453
01:21:15,900 --> 01:21:18,140
I fear that nothing will be the same again
before.

454
01:21:18,980 --> 01:21:23,680
In this country that you loved so much, I
ashamed to see what he is doing

455
01:21:23,680 --> 01:21:24,680
become.

456
01:21:25,680 --> 01:21:28,700
I'm ashamed that you see it like that.

457
01:21:31,680 --> 01:21:35,940
I think I can't admit
that the place where our love was born is

458
01:21:35,940 --> 01:21:36,940
changed so much.

459
01:21:38,660 --> 01:21:40,220
May our paradise be destroyed.

460
01:21:42,380 --> 01:21:46,760
Let each of us be responsible and
that no one will ever be guilty.

461
01:22:04,040 --> 01:22:09,560
Ralas! Yallah, Shabbat.

462
01:22:38,320 --> 01:22:39,920
You will have to go to Cyprus by boat.

463
01:22:40,680 --> 01:22:42,660
Then there you will take a plane
for Zurich.

464
01:22:44,640 --> 01:22:47,360
Unfortunately, Switzerland does not have
reopened its air links with the

465
01:22:47,360 --> 01:22:50,900
Lebanon. But you're lucky, there
has a boat leaving tomorrow at 2 p.m.

466
01:22:51,260 --> 01:22:53,460
And the next one? In 15 days.

467
01:22:54,140 --> 01:22:55,780
But if you can, don't delay
too much.

468
01:22:56,980 --> 01:22:59,880
It's just a hunch, but
situation is not going to go well

469
01:22:59,880 --> 01:23:00,880
'improving.

470
01:23:01,640 --> 01:23:05,440
Anything else? Yes.

471
01:23:06,250 --> 01:23:08,810
I would like a visa for my husband. GOOD
on.

472
01:23:18,850 --> 01:23:19,850
Hold.

473
01:23:28,310 --> 01:23:29,950
We are almost at the goal in the center.

474
01:23:30,250 --> 01:23:31,970
This would be the worst time for me to
leave.

475
01:23:38,000 --> 01:23:39,180
And it's good that you listened to me.

476
01:23:41,460 --> 01:23:42,860
It will do you good to rest.

477
01:23:48,140 --> 01:23:54,240
The war has won.

478
01:23:57,960 --> 01:23:59,520
We stopped having fun.

479
01:24:03,760 --> 01:24:05,360
We stopped laughing together.

480
01:24:15,600 --> 01:24:18,040
It's because we laughed too much that
we didn't have the courage to

481
01:24:18,040 --> 01:24:19,040
'face our tears.

482
01:25:21,389 --> 01:25:25,010
I wish I could hate you for my
go without regret.

483
01:25:27,290 --> 01:25:32,390
But the more I try to understand
disaster of our history, the less I

484
01:25:32,390 --> 01:25:33,390
achieve.

485
01:25:35,780 --> 01:25:41,700
Every word I write makes me think
that we could have continued to live,

486
01:25:41,760 --> 01:25:47,340
to create, in our own way, despite everything,

487
01:25:47,560 --> 01:25:51,100
magical moments.

488
01:25:53,380 --> 01:25:54,380
My love.

489
01:27:29,860 --> 01:27:32,660
Subtitling

490
01:27:32,660 --> 01:27:40,320
Company

491
01:27:40,320 --> 01:27:47,240
Radio-Canada

492
01:27:58,420 --> 01:28:03,980
ST' subtitling

493
01:28:03,980 --> 01:28:05,480
501

494
01:28:40,850 --> 01:28:44,270
MFP subtitling.

495
01:28:48,600 --> 01:28:53,700
ST' 501 subtitling

496
01:29:15,080 --> 01:29:16,760
ST' subtitling

497
01:29:21,440 --> 01:29:22,440
501